ΒΡΗΚΑΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΓΕΛΙΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ... ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΑΜΕ!!!

Οι μαθητές του 7ου Γυμνασίου
---------------------------------------

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

-  Αυτός είναι ένας φοβερός (απαράδεκτος) έλεγχος, Δανάη. Είσαι πολύ πιο έξυπνη από αυτό.

-   Το ξέρω, μπαμπά…

-  Νομίζω πως είναι ώρα να επιστρέψουμε στις βασικές αρχές της προσωπικής ευθύνης σ’ αυτό το θέμα (να αναλάβεις τις ευθύνες σου). Από πού νομίζεις ότι θα έπρεπε να ξεκινήσουμε;

-  (Η Δανάη σκέφτεται…) Να υποβάλουμε μήνυση κατά του σχολικού συστήματος;

-   Τι γνώμη έχεις για κάτι λιγότερο αμερικάνικο, όπως για παράδειγμα 
   ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ;

-----------------------------------------------------------------------------------------

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Ω μεγάλε βωμέ

της παθητικής διασκέδασης…

Εναπόθεσε σ’  εμένα

 τις παράφωνες – αταίριαστες

 εικόνες σου με τέτοια ταχύτητα,

ώστε να καταστήσουν τη γραμμική μου σκέψη

ΑΔΥΝΑΤΗ (δηλ. ώστε να μην μπορώ να σκεφτώ) !!! 

-----------------------------------------------------------------------------------------

  

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ είχε στην κατοχή του μια τηλεόραση. Αναφέρεται σε μια νέα βιογραφία ότι ο σπουδαίος συγγραφέας πέρασε πολλές νύχτες διερωτώμενος: 
ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Ή ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, ΙΔΟΥ Η ΑΠΟΡΙΑ!!!